Kabinetti Cabinet

Cabinet i. a. – a piece of furniture with shelves, drawers etc. for holding or displaying valuable objects, dishes etc. – a private room –private, confidential, secret

Kabinetti varten pyysin ystäviä ja sukulaisia suomessa ja saksassa kirjoittamaan muistiinperustuvan, mahdollisimman tarkan kuvauksen heille jollakin tapaa tärkeästä tai unohtumattomasta henkilösta, paikasta tai näihin liittyvästä tilanteesta. Toiveenani oli, ettei henkilöiden tai paikkojen nimiä mainittaisi. Kaikista teksteistä valitsin ne, joista syntyi heti voimakas mielikuva. Näistä teksteistä tein piirroksia, jotka pohjautuvat mielikuviini sekä tekstissä esiintyviin faktoihin.

Für das Projekt habe ich Freunde und Verwandte aus Finnland und Deutschland gebeten, einen möglichst genauen Erinnerungstext über eine irgendwie wichtige oder unvergessliche Person, einen Ort oder eine dazugehörige Situation zu schreiben. Mein Wunsch war es, dass die Namen der Personen und Orte nicht erwähnt würden.Von den Texten habe ich diejenigen ausgesucht, die mir sofort ein starkes Sinnbild vermittelt haben. Die Zeichnungen, die ich dann gemacht habe, beruhen auf diesen Sinnbildern und den Fakten der Texte.